アインシュタインの導き出した答え
ヒーリングと言うものに足を踏み入れたときから
”愛”と言う言葉を良く耳にする様になりました。
４年前にはマチルダに
『愛、愛って言うけど、無条件の愛ってなに？』と問いつめた事もありました。
愛のスペースにいる事が大切だって言うけど、なんやねん，愛って。
そんな風に地団駄を踏んでいました。
その当時は、一人で何でも分かると思っていた。
でも、愛って言うのは、人と関わって行く事で姿や形を表し、ドンドンと鮮明さを増すのかもしれない。
エロスとタナトスというブログで書いたけれども
この世の全ては愛を求める行為で一杯なのだと思う。
そしてカルピスの原液のような濃縮版が”セックス”であって、
この世の全ての行動が愛を求め、愛を体験し、愛を確認する事しかしていないのだと感じる。
今まで摩擦を避けていたけど、
摩擦をする事で火花が飛んで、それが情熱の火や相手を温める火となる事を知ったここ数年。
こんなに鈍感な私でさえも”愛”と言う事が理解出来る様になって来たのだから、
きっとアインシュタインが言っていた”その時”とやらが来たのだと思う。
宇宙の法則を知っていたかの様な天才の彼が娘に送った手紙には
宇宙の法則の神髄を伝える内容が書いてありました。
トランプ氏が大統領になる今日。
恐怖を煽ったり、罵り合ったり、人種差別をしたり、色々な意見が飛び交う中で
今までの陰に隠れて見えなかった人のココロの闇の部分を
明らかに明るみに出して来たこの大統領。
この摩擦がアインシュタインの言う宇宙の唯一強力なフォースである”愛”によって
理想とする化学変化へと移行する様に
私の中の小さな愛の発電機を灯そうと思います。
私の和訳ですが、良かったら読んでみてください。
"When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
私が相対性理論を発表した時、ほとんどの人が私を理解しなかった。
そして、今ここに私が人類に伝えようとする事はこの世界の誤解や偏見と衝突することだろう。
I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.
私は君にこの手紙を必要な限り長く、何年かもしくは何十年か、
社会が私がここに説明する事を受け取るのに充分なぐらいにまで進化するまで
この手紙達を保護して欲しい。
There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to.
それはね、現時点では科学がちゃんとした説明を見つけていない、極めて強力な”フォース”が存在するのだよ。
It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us.
このフォースとは、全てのものを含み、統治し，宇宙において全ての現象を裏で操る事でさえも有るものだ。しかしまだ私たちにとって、それが何者かが分かっていない。
This universal force is LOVE.
このユニバーサルフォースとはね、『愛』なんだよ。
When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force.
科学者達が宇宙の統一理論を探した時、一番強力な目に見えないフォースを忘れたんだ。
Love is Light, that enlightens those who give and receive it.
愛とは、光であり、それが与える人も受け取る人を啓蒙する。
Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others.
愛とは重力なんだ。だって、愛ってさ、人が他の人に対して魅力を感じさせるものだろ。
Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be extinguished in their blind selfishness.
愛とはパワーなんだ。だってそれは私たちがもつ最善を何倍にも増やし、人間が盲目の自己中心的な中で絶滅させてしまわない様にするだろ。
Love unfolds and reveals.
愛は、物事を明るみに出し開示していくものなんだ。
For love we live and die.
Love is God and God is Love.
愛の為に私たちは生きて死ぬし
愛が神であり、神が愛なのだよ。
This force explains everything and gives meaning to life.
このフォースが全てを説明し、命に意味を与えるのだ。
This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
これは変化しやすいものなんだ。私たちはあまりにも長い間無視して来たんだよな。
きっと、私たちは愛に恐れをいたいでいたのだよ。だって、愛は人間がどう操縦するか学ばなかった唯一の宇宙の中でのエネルギーだから。
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation.
この愛を見やすくする為に、僕は私の一番有名な方程式の中でシンプルな代替え品を作ったんだ。
If instead of E = mc2, we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
もしもE = mc2の代わりに、”愛×光の二乗のスピード”によって癒しの為のエネルギーが得られるのだと言う事を受け入れたら、こんな結論になるだろう。
愛は一番のパワフルなフォースである。なぜならば、そこには制限が無いから。
After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy…
人間らしさの利用が失敗し、宇宙の他のフォースがコントロールをし私たちに対して敵対をして来た後、私たちは他の種類のエネルギを使って自分たちに栄養を与える緊急を要する。
If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
もしも私た種族が生き残りたいなら、もしも人生に意味を見いだしたいなら、
もしも世界やそこに住む全ての近くある存在を救いたいなら、
愛はたった１つで唯一の答えだ。
Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet.
おそらく私たちはまだ、愛の爆弾を作る段階ではないのだろう。愛の爆弾とは、このプラネットを破壊する憎しみや、わがままや欲深さを完全に破壊するのに充分な強力な装置だ。
However, each individual carries within them a small but powerful generator of love whose energy is waiting to be released.
しかしながら、私たちそれぞれ個人は小さいながらも持ち歩いていて、そのパワフルな愛の発電機はリリースされるのを待っているのだ。
When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that love conquers all, is able to transcend everything and anything, because love is the quintessence of life.
私たちがこの宇宙のエネルギーを与えて受け取る事を学んだとき、愛しのリーゼルよ、私たちは愛が全てを征服し，全てを超越するのだと確信を持つだろう。
なぜならば、愛とは、命の本質であるのだから。
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life.
私は深く後悔をしているよ。自分の心の中に有るものを表現出来なかった事を。それが静かに私の一生の中で君の為に鼓動を打っていたのだよ。
Maybe it's too late to apologize, but as time is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer! ".
きっと謝るのには遅すぎるかもしれない。でも時間は相対的だから、君に愛していると伝える必要がある。そして君のおかげで、私は絶対的な答えに到達したのだ。
Your father, Albert Einstein
父より
アルバート アインシュタイン
