なんつーこった。
滝口いず美です。
あっという間に９月末。そして今日はスタジオヨギーさんとのコラボのオンラインクラス。
ロス時間の１６時から
日本時間であれば日曜の朝８時から。
とってもいい内容なのに、
いろんな人に受けていただきたいのに
子供のことで、そして新しいビジネスのことで
頭がごちゃごちゃになってしまった。
告知がしっかり出来ていなくて
スタジオヨギーさんからは、いつもの半分の人数が登録してくれています
とのこと
すみません。
いろんな方の体が良くなる内容なのにぃ。
私の時間管理不足のために、お知らせが当日に。。。。
肺のクラス
呼吸を深くするクラス。
どうして呼吸がこんなに大事なのかということをお伝えし、
そして呼吸が嘘みたいに肺に入っていくことを体感する
ビックリクラス。
もしもお手元にボールがある方は
ギリギリせーふで滑り込みしていただきたく思います。
きっとスタジオヨギーさんなら対応してくれるはず！
そして、私の今回の思いがこの詩に載っていますので
手前味噌の和訳ですが
読んでいただけたら
きっとクラスを受けない方にも
呼吸について、少し考慮いただけるのではと思っていますので
シェアです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
my brain and
heart divorced
私の頭と心は離婚しました
a decade ago
１０年前に
over who was
to blame about
how big of a mess
I have become
「私」がどうしようもない状態になったことについて
どちらが悪いのかで責めあったのが理由で
eventually,
they couldn't be
in the same room
with each other
最終的に
お互いに同じ部屋にはいられなくなりました。
now my head and heart
share custody of me
今、私の頭と心は
時間を決めて別々に私と会うことにしています。
I stay with my brain
during the week
週の中日は私は頭と過ごし
and my heart
gets me on weekends
私の心は週末に私と過ごします。
they never speak to one another
脳も心も互いに口も聞かなくなりました。
- instead, they give me
the same note to pass
to each other every week
その代わり、
脳とハートは、毎週、メモを相手に渡すようにと
私に与えてきます。
and their notes they
send to one another always
says the same thing:
そして、そのお互いに渡し合うメモは
いつも同じことが書かれています。
"This is all your fault"
”全部あんた（お前）のせいだよ”と
on Sundays
my heart complains
about how my
head has let me down
in the past
毎週日曜に
心は過去にどれだけ頭が
心をガッカリさせたかに文句を言います。
and on Wednesday
my head lists all
of the times my
heart has screwed
things up for me
in the future
毎週水曜日には
頭はどれだけ心が私の未来をダメにしてきたかの全てを
リストにあげます。
they blame each
other for the
state of my life
私の人生の状態にとってお互いを非難し合っています。
there's been a lot
of yelling - and crying
たくさんのわめき声と泣き声でいっぱいでした。
so,
だから
lately, I've been
spending a lot of
time with my gut
最近は腹と時間をたくさん過ごすようにしているんです。
who serves as my
unofficial therapist
言ってみれば、彼はセラピストとしての役割になっちゃってます。非公式セラピストですけど。
most nights, I sneak out of the
window in my ribcage
晩の多くは、
私は肋骨の窓からそっと抜け出し
and slide down my spine
and collapse on my
gut's plush leather chair
that's always open for me
背骨を下って
いつも空いている腹のレザーチェアーに体を放り込むんです。
~ and I just sit sit sit sit
until the sun comes up
日が昇るまで、そこに座って、座って、ただ座り続けてるんです。
last evening,
my gut asked me
if I was having a hard
time being caught
between my heart
and my head
昨晩、腹は私に質問しました。
ハートと頭の間に挟まれて苦しいかい？と。
I nodded
私はうなずきました。
I said I didn't know
if I could live with
either of them anymore
私は、もうこれ以上どちらかと住むことができないと言いました。
"my heart is always sad about
something that happened yesterday
while my head is always worried
about something that may happen tomorrow,"
I lamented
”ハートは昨日起こった何かについていつも悲しみ
その一方で
頭はいつも明日起こりうるかもしれないことに心配をしているの。”
そう私は嘆きました。
my gut squeezed my hand
腹は私の手を強く握りしめました。
"I just can't live with
my mistakes of the past
or my anxiety about the future,"
I sighed
”もう過去の失敗と生きることも
未来についての不安と生きることもどちらも出来ない。”
私はため息をつきました。
my gut smiled and said:
私の腹はにっこり笑って言いました。
"in that case,
you should
go stay with your
lungs for a while,"
”だったらさ、少しの間、肺と一緒に過ごしたらいいよ”
I was confused
- the look on my face gave it away
私は混乱したし、見るからに混乱した表情となりました。
"if you are exhausted about
your heart's obsession with
the fixed past and your mind's focus
on the uncertain future
”もしもきみが、変わらない過去への執着を持つハートに、
そして不確かな未来への思考を巡らせることに
ほとほと疲れたのであれば
your lungs are the perfect place for you
肺はきみにとってパーフェクトな場所だよ。
there is no yesterday in your lungs
there is no tomorrow there either
肺には、過去も未来も存在しないから
there is only now
there is only inhale
there is only exhale
there is only this moment
今しかない
吸うしかない
吐くしかない
この瞬間しかない
there is only breath
呼吸しかない
and in that breath
you can rest while your
heart and head work
their relationship out."
その呼吸の中で君は休むことができるよ
頭と心が仲直りをする間にね。
this morning,
while my brain
was busy reading
tea leaves
今朝
頭がお茶の葉を読むのにい忙しく
and while my
heart was staring
at old photographs
ハートがかこの写真をじっと見つめている間に
I packed a little
bag and walked
to the door of
my lungs
私は小さなバッグに物を詰め、
歩いて肺のドアへ向かったんです 。
before I could even knock
she opened the door
with a smile and as
a gust of air embraced me
she said
そのドアをノックする前に
彼女は笑顔でドアを開けてくれました。
そのときに
ふわっと風が流れて私を包んでくレました｀。
そして私に言いました。
"what took you so long?"
”どうして（ここにくるまでに）こんなに時間がかかったの？”と。
~ John Roedel
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
本日のクラスのご予約はこちらから
モノクロから虹いろへ